El Titular le informa sobre su Política de Privacidad respecto del tratamiento y protección de los datos de carácter personal de los usuarios que puedan ser recabados durante la navegación a través del Sitio Web: https://apptraducciones.com

En este sentido, el Titular garantiza el cumplimiento de la normativa vigente en materia de protección de datos personales, reflejada en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y de Garantía de Derechos Digitales (LOPD GDD). Cumple también con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas (RGPD).

El uso de sitio Web implica la aceptación de esta Política de Privacidad .

Identidad del Responsable

Principios aplicados en el tratamiento de datos

En el tratamiento de sus datos personales, el Titular aplicará los siguientes principios que se ajustan a las exigencias del nuevo reglamento europeo de protección de datos (RGPD):

Obtención de datos personales

Para navegar por el sitio Web no es necesario que facilite ningún dato personal.

Los casos en los que usted sí proporciona sus datos personales son los siguientes:

Derechos

El Titular le informa que sobre sus datos personales tiene derecho a:

No puede ejercitar el derecho a la portabilidad de los datos.

El ejercicio de estos derechos es personal y por tanto debe ser ejercido directamente por el interesado, solicitándolo directamente al Titular, lo que significa que cualquier cliente, suscriptor o colaborador que haya facilitado sus datos en algún momento, puede dirigirse al Titular y pedir información sobre los datos que tiene almacenados y cómo los ha obtenido, solicitar la rectificación de los mismos, oponerse al tratamiento, limitar su uso o solicitar la supresión de esos datos en los ficheros del Titular.

Para ejercitar sus derechos tiene que enviar su petición junto con una fotocopia del Documento Nacional de Identidad o equivalente a  la dirección de correo electrónico: info@apptraducciones.com

El ejercicio de estos derechos no incluye ningún dato que el Titular esté obligado a conservar con fines administrativos, legales o de seguridad.

Tiene derecho a la tutela judicial efectiva y a presentar una reclamación ante la autoridad de control, en este caso, la Agencia Española de Protección de Datos, si considera que el tratamiento de datos personales que le conciernen infringe el Reglamento.

Finalidad del tratamiento de datos personales

Cuando usted se conecta al Sitio Web para mandar un correo al Titular, escribe un comentario en un artículo o una página, se suscribe a su boletín está facilitando información de carácter personal de la que el responsable es el Titular. Esta información puede incluir datos de carácter personal como pueden ser su dirección IP, nombre y apellidos, dirección física, dirección de correo electrónico, número de teléfono, y otra información. Al facilitar esta información, da su consentimiento para que su información sea recopilada, utilizada, gestionada y almacenada por — ANA MARIA PEREZ PEÑALVO —

Los datos personales y la finalidad del tratamiento por parte del Titular es diferente según el sistema de captura de información:

Existen otras finalidades por las que el Titular trata datos personales:

Seguridad de los datos personales

Para proteger sus datos personales, el Titular toma todas las precauciones razonables y sigue las mejores prácticas de la industria para evitar su pérdida, mal uso, acceso indebido, divulgación, alteración o destrucción de los mismos.

Sus datos podrán ser incorporados a un fichero de lista de correo, del cual el Titular es responsable de su gestión y tratamiento. La seguridad de sus datos está garantizada, ya que el Titular toma todas las medidas de seguridad necesarias y le garantiza que los datos personales sólo se usarán para las finalidades dadas.

El Titular informa al Usuario de que sus datos personales no serán cedidos a terceras organizaciones, con la salvedad de que dicha cesión de datos esté amparada en una obligación legal o cuando la prestación de un servicio implique la necesidad de una relación contractual con un encargado de tratamiento. En este último caso, solo se llevará a cabo la cesión de datos al tercero cuando el Titular disponga del consentimiento expreso del Usuario.

Sin embargo, en algunos casos se pueden realizar colaboraciones con otros profesionales, en esos casos, se requerirá consentimiento al Usuario informando sobre la identidad del colaborador y la finalidad de la colaboración. Siempre se realizará con los más estrictos estándares de seguridad.

Contenido de otros sitios web

Las páginas de este sitio Web pueden incluir contenido incrustado (por ejemplo, vídeos, imágenes, artículos, etc.). El contenido incrustado de otras web se comporta exactamente de la misma manera que si hubiera visitado la otra web.

Estos sitios Web pueden recopilar datos sobre usted, utilizar cookies, incrustar un código de seguimiento adicional de terceros, y supervisar su interacción usando este código.

Política de Cookies

Para que este sitio Web funcione correctamente necesita utilizar cookies, que es una información que se almacena en su navegador web.

Legitimación para el tratamiento de datos

La base legal para el tratamiento de sus datos es:

Categorías de datos personales

Las categorías de datos personales que trata el Titular son:

Conservación de datos personales

Los datos personales proporcionados al Titular se conservarán hasta que solicite su supresión.

Destinatarios de datos personales

  • Mailchimp The Rocket Science Group LLC d/b/a , con domicilio en EEUU.
    Más información en: https://mailchimp.com
    The Rocket Science Group LLC d/b/a trata los datos con la finalidad de prestar sus servicios de email marketing al Titular.
  • Google Analytics es un servicio de analítica web prestado por Google, Inc., una compañía de Delaware cuya oficina principal está en 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View (California), CA 94043, Estados Unidos ("Google").
    Google Analytics utiliza "cookies", que son archivos de texto ubicados en tu ordenador, para ayudar al Titular a analizar el uso que hacen los Usuarios del sitio Web. La información que genera la cookie acerca del uso del sitio Web (incluyendo la dirección IP) será directamente transmitida y archivada por Google en los servidores de Estados Unidos.
    Más información en: https://analytics.google.com

Puede consultar como Google gestiona la privacidad en lo que respecta al uso de las cookies y otra información en la página de Política de privacidad de Google: https://policies.google.com/privacy?hl=es

También puede ver una lista de los tipos de cookies que utiliza Google y sus colaboradores y toda la información relativa al uso que hacen de las cookies publicitarias en:

Navegación Web

Al navegar por el Sitio Web se pueden recoger datos no identificativos, que pueden incluir, la dirección IP, geolocalización, un registro de cómo se utilizan los servicios y sitios, hábitos de navegación y otros datos que no pueden ser utilizados para identificarle.

El sitio Web utiliza los siguientes servicios de análisis de terceros:

El Titular utiliza la información obtenida para obtener datos estadísticos, analizar tendencias, administrar el sitio, estudiar patrones de navegación y para recopilar información demográfica.

El Titular no se hace responsable del tratamiento de los datos personales que realicen las páginas web a las que pueda acceder a través de los distintos enlaces que contiene el Sitio Web.

Exactitud y veracidad de los datos personales

Usted se compromete a que los datos facilitados al Titular sean correctos, completos, exactos y vigentes, así como a mantenerlos debidamente actualizados.

Como Usuario del Sitio Web es el único responsable de la veracidad y corrección de los datos remitidos al Sitio Web exonerando al Titular de cualquier responsabilidad al respecto.

Aceptación y consentimiento

Como Usuario del Sitio Web declara haber sido informado de las condiciones sobre protección de datos de carácter personal, acepta y consiente el tratamiento de los mismos por parte del Titular en la forma y para las finalidades indicadas en esta Política de Privacidad.

Para contactar con el Titular, suscribirse a un boletín o realizar comentarios en este sitio Web tiene que aceptar la presente Política de Privacidad.

Cambios en la Política de Privacidad

El Titular se reserva el derecho a modificar la presente Política de Privacidad para adaptarla a novedades legislativas o jurisprudenciales, así como a prácticas de la industria.

Estas políticas estarán vigentes hasta que sean modificadas por otras debidamente publicadas.

POLÍTICA DE PRIVACIDAD

Esta política de privacidad la ha redactado APP Traducciones en adelante, ‘La Entidad’ para informarte de los tratamientos de datos personales que se llevan a cabo al (i) solicitar algún servicio o adquirir algún producto (ii) gestionar cualquier tipo de consulta o reclamación (iii) comunicaciones comerciales (iv) al acceder a la web: https://apptraducciones.com/.

Desde La Entidad ponemos en valor su privacidad y la seguridad de sus datos son nuestra prioridad. La confianza y el respeto es la base de nuestra relación comercial, sin esos elementos no podríamos lograr nuestros objetivos.

Queremos que, como cliente / usuario, controle sus datos personales, y que puedas decidir quién accede a ellos, en qué condiciones y para qué finalidad. Para todo ello hemos actualizado nuestra política de privacidad a fin de renovar su confianza y cumplir con la legislación vigente.

Acorde con la normativa europea de protección de datos de carácter personal, Reglamento General 2016/ 679 de Protección de Datos (UE) del Parlamento y del Consejo de 27 de abril de 2016 (RGPD) y a la Ley Orgánica de Protección de Datos Personales y Garantía de los Derechos Digitales (LOPDGDD) 3/2018 de 5 de diciembre de 2018, a continuación, le informamos de los detalles y de cómo tratamos sus datos personales en La Entidad.

Visitar nuestro sitio web no implica la recopilación ni el procesamiento de tus datos personales, salvo lo establecido en nuestra Política de Cookies, la cual te aconsejamos que leas atentamente. En caso de enviar formularios, te suscribas a nuestra newsletter o te registres como cliente, recopilaremos ciertos datos personales con el objetivo principal de responder a tu solicitud o consulta, así como de facilitarte el servicio que requieras.

Nos reservamos el derecho de modificar nuestra política de privacidad en cualquier momento por motivos empresariales o para cumplir con posibles modificaciones legales o jurisprudenciales. Le sugerimos que compruebe siempre la vigencia y exactitud de la información, servicios y contenidos recogidos en la web. Recuerda que si tienes preguntas o necesitas información adicional sobre tus derechos, no dudes en ponerte en contacto con nuestro responsable de protección de datos a través de info@apptraducciones.com con el asunto”Protección de Datos”

Fecha de actualización: 10/12/2025

¿Quién es el responsable del tratamiento de los datos?

APP Traducciones (Ana Maria Perez Peñalvo) con NIF ***7869** y con domicilio a efectos fiscales en Calle Bernardo de la Torre, 62 ,35007, Las Palmas – España., entidad que se dedica a ofrecer servicios de traducción e interpretación, traducciónes juradas, localización y soluciones lingüísticas. Para cualquier duda sobre nuestra política de privacidad, el tratamiento de tus datos personales o el ejercicio de derechos según las leyes aplicables, no dude en comunicarse con la persona responsable en protección de

datos a través del correo info@apptraducciones.com con el asunto ”Protección de Datos”

¿Para qué tratamos tus datos? Finalidades del tratamiento y legitimación

La Entidad podrá realizar los siguientes tratamientos con las finalidades y en base a la legitimación descrita:

  1. a) Gestión administrativa de los servicios/productos solicitados

Los datos personales proporcionados serán utilizados con el propósito de llevar a cabo el procesamiento, facturación o envío de los mismos entre otros, así como para mantener un registro preciso de todas las transacciones realizadas. Según lo dispuesto en el RGPD en su art. 6.1. a) y b) estos tratamientos son necesarios para la ejecución de un contrato, la aplicación de medidas precontractuales a su propia petición o para la defensa ante reclamaciones de clientes, según proceda.

  1. b) Atención a solicitudes, consultas y reclamaciones

La Información personal incluida en las solicitudes, consultas o reclamaciones que se formulen serán tratados para su atención, incluyendo la realización de encuestas para recabar opiniones y evaluar la satisfacción. El tratamiento se fundamenta en el interés legítimo de La Entidad en gestionar de manera efectiva las comunicaciones presentadas.

  1. c) Tratamiento de datos de navegación

La Entidad puede realizar análisis a partir de las estadísticas de los datos de navegación. Para ello podemos emplear cookies y tecnologías similares. Más información sobre las cookies que usamos y cómo deshabilitarlas, en nuestra Política de cookies. Esto incluye información sobre su tipo de dispositivo (mobil, tablet, PC…), la duración de su visita y las páginas que visita. Estos datos se utilizan exclusivamente con fines analíticos y estadísticos. Este proceso se fundamenta en su consentimiento otorgado para la instalación de cookies analíticas, así como en nuestro interés legítimo de evaluar y mejorar la calidad de nuestros servicios y productos.

  1. d) Procesos de selección

En caso de que los usuarios hagan llegar su currículum vitae a La Entidad, ya sea por correo electrónico, a través de formularios de contacto o mediante entrega en mano, informamos que los datos serán tratados con la finalidad de valorar y gestionar los procesos que pudiesen estar en activo y formar parte en los procesos de selección de personal, reclutamiento, bolsa de trabajo y contratación que se lleven a cabo en La Entidad. La base legal para este tratamiento es el consentimiento del candidato al remitirnos voluntariamente su información, así como el interés legítimo de La Entidad en valorar las candidaturas recibidas. Con el envío de su CV, usted autoriza expresamente a APP Traducciones para que proceda al tratamiento de sus datos para la finalidad indicada. Sus datos e información aportada para los procesos de selección serán tratados con la más estricta confidencialidad, adoptando para ello las medidas técnicas y organizativas necesarias para evitar la pérdida, mal uso, alteración y/o acceso no autorizado. Sus datos se conservarán hasta que concluya el proceso de

selección o bajo el interés legítimo de La Entidad, por un período máximo de 2 años desde su recepción.

  1. e) Comunicaciones comerciales

La Entidad podrá utilizar sus datos de contacto para remitirle información sobre productos o servicios similares a los contratados, así como otro tipo de novedades por medios electrónicos o físicos. Este tratamiento se basa en el interés legítimo de La Entidad, o en caso de que usted nos otorgue su consentimiento.

En cualquier momento podrá oponerse a recibir este tipo de comunicaciones o revocar el consentimiento otorgado, sin que ello afecte a la licitud del tratamiento previo.

  1. f) Inscripción en cursos formatívos/eventos

Si está interesado en inscribirse personalmente en alguno de nuestros cursos, eventos, webinars, videoconferencias, etc. y así nos lo comunicas, los datos proporcionados se utilizarán para gestionar su incripción/participación, enviarle información relevante y proporcionarle una experiencia óptima durante el evento. También podemos utilizar esta información para futuras invitaciones a eventos similares. Este tratamiento se basa en el consentimiento otorgado al inscribirse en dichos eventos.

Destinatarios de los datos recogidos

No está prevista ninguna comunicación de datos personales a terceros salvo que estemos obligados por Ley o sean requeridos por una Autoridad Competente. Si fuese necesario para el desarrollo y ejecución de las finalidades del tratamiento, a nuestros proveedores de servicios relacionados con comunicaciones, con los cuales La Entidad tiene suscritos los contratos de confidencialidad y de encargado de tratamiento exigidos por la normatíva vigente de privacidad.

Derechos

Usted tiene derecho a obtener confirmación sobre si en La Entidad estamos tratando datos personales que les
conciernan, o no.

Tiene derecho a:

  • Acceder a sus datos personales.
  • Solicitar la rectificación de los datos inexactos.
  • Solicitar su supresión cuando, entre otros motivos, los datos ya no sean necesarios para los fines que fueron recogidos.
  • Solicitar la limitación del tratamiento de sus datos en determinadas circunstancias, en cuyo caso únicamente los conservaremos para el ejercicio o la defensa de reclamaciones.
  • Oponerse al tratamiento de sus datos en La Entidad, en determinadas circunstancias y por motivos relacionados con su situación particular, dejando de tratar sus datos, salvo por motivos legítimos, o el ejercicio o la defensa de posibles reclamaciones.
  • Solicitar la portabilidad de sus datos.

Puede ejercer sus derechos, remitiendo un e-mail a la dirección: “info@apptraducciones.com” o acudiendo a las dependencias de La Entidad. Recuerde acompañar su solicitud con un documento que acredite su identidad. El ejercicio de estos derechos es gratuito.

Así mismo, en cualquier momento, puedes retirar el consentimiento prestado. La retirada del consentimiento no afectará a la licitud del tratamiento basado en el consentimiento previo a la misma. Del mismo modo le indicamos que de no ser atendidos sus derechos por La Entidad, puede realizarlo ante la Agencia Española de Protección de Datos, tiene más información en su web www.aepd.es

PLAZO CONSERVACIÓN DE SUS DATOS.

Los datos personales proporcionados serán conservados durante el tiempo necesario para cumplir con la finalidad para la cual fueron recopilados, tras un período de inactividad o serán conservados mientras no manifiestes tu oposición o retires el consentimiento a dicho tratamiento. Este período puede variar según la naturaleza de la información, los datos de clientes se conservarán durante la vigencia de la relación que mantienen con La Entidad y en todo caso durante los plazos previstos en las disposiciones legales aplicables y durante el tiempo necesario para atender a posibles responsabilidades nacidas del tratamiento. Una vez cumplido el plazo establecido, procederemos a la eliminación segura de los datos, garantizando su total anonimato o destrucción.

Para obtener información más detallada sobre los plazos específicos de conservación de sus datos en contextos particulares

pueden ponerse en contacto con nosotros a través de los medios facilitados.